1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 DEFACETUL JEONG MINJAE 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 De ce ai făcut asta? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae nici măcar nu mai este detectiv. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 De ce? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Nu este polițist! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Biata mea Minjae. Ce am de gând să fac? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [plângând] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [geaie] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 -[vocea tremurând] Îmi pare rău. -Minjae! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Îmi pare atât de rău. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 SALA DE FUNERAREA SPITALULUI GANGHA JUNGANG 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Ah. Te voi ajunge din urmă mai târziu. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Bine. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 EPISODUL 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 MICUL PRINȚ 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Nu fugi de asta. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Odată ce ai acceptat-o, vei fi în sfârșit liber. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 La urma urmei, ești Micul meu Prinț. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 MICUL PRINȚ 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 A TREBUIT SĂ DESENAM INTERIORUL A BOA CONSTRECTOR 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 ÎNTOTDEAUNA AI PENTRU A EXPLICA TOTUL MULTILOR 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] În momentul în care te-am cunoscut pentru prima dată este unul dintre ele. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 eu? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 La adunare? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Nu-ți amintești, nu-i așa? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Ne-am întâlnit cu mult înainte. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Când eram doar un copil. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Te-am placut de atunci. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Pe atunci, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 ai fost mult mai tăcut decât ești acum. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Erai mai scund și mai slab. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Holul era luminos, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 și o briză a fost intru pe fereastră. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 CLINICA DE PSIHIATRIC SEO YUKYUNG 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Cum e desenul meu? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 Este foarte bun. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Știi ce este asta? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Este un cățeluș. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Poza mea. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Toată lumea a spus că a fost ciudat. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Ai fost singura persoană care m-a complimentat. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dr. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Vino înăuntru. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 PĂSTRAȚI LINIE 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Îți amintești de el? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 A ucis pe cineva? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Ce te face să crezi asta? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Pentru că era captivat de moarte în copilărie. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 A venit prima dată la clinica mea 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 când avea nouă ani. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 CLINICA DE PSIHIATRIC SEO YUKYUNG 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 El. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Poți să-l faci normal? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Cred că e nebun. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Mişcare. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Din drumul meu! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[tipa] -Mamă, ce crezi că faci? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie este moartă. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKIE 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Știi, nu-i așa? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Te-a muscat Jackie? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Întotdeauna o face. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Se pare că el crede că e deasupra mea. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Înțeleg. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Probabil că te-ai supărat pe Jackie. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 După ce Jackie a murit, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 cum te-ai simtit? 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 A fost frumos. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Nu mă mai latră și nu mă mai mușcă. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Mă ascultă acum. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Poți să o desenezi pe Jackie pentru mine? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Nu a desenat niciodată un câine în viață. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Totuși, s-a mai bine cu terapie prin artă și consiliere, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 și nu s-a întâmplat nimic pentru o vreme, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 dar a izbucnit din nou după ce președintele a decedat. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 A văzut cadavrul 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 și a fost inspirat. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 Ce se întâmplă? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Fiul tău a încuiat ușa. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [strigând] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[bat la usa] - Deschide usa. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [țipând] Yu Seongwon, deschide ușa! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Ce crezi? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Titlul este "Marioneta". 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [încet] Nenorocit nebun. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Vă place? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Scoate-l pe ticălosul ăsta nebun de aici. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Opreste-te! Dă drumul! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Nu, serios! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Opreste-te! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Lasă-mă! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 nimic... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 s-a întâmplat aici. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Dacă aceasta iese, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 acest spital este terminat. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Vom fi atenți, doamnă. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Scoate asta! [exclamă, țipă] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Scoate-l! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dr. Seo] În cele din urmă, a fost internat foarte mult timp în spital. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dr. Seo] Am ajutat Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 canaliza-i fanteziile despre moarte 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 în opere de artă. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Am auzit că a devenit un artist celebru. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Ce a făcut mai exact? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 El a fost implicat în șase cazuri până acum. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Două au fost modelele lui. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 El ucide oameni pentru a-și crea piesele. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Se pare că tratamentul meu a eșuat până la urmă. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Știi că Seongwon te place, nu-i așa? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 A spus că singur l-ai înțeles. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Care este slăbiciunea lui? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Vă rog să mă ajutați. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Slăbiciunea lui? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 A fost o ultimă piesă pe care a făcut-o în timp ce era internat. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Era și a unui câine. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Gulerul lui Jackie era înfășurat în jurul lui. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Atunci, chiar și acum, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 trebuie să aibă lucrurile victimelor. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Pentru a retrăi fiorul crimelor sale, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Sunt sigur că undeva, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 el ar fi afisat bunurile victimelor sale. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Ca operele de artă. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON FIUL PREȘEDINTEI UBS, CELEMOS SCULPTOR 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Cu o zi înainte să dispară, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong a plecat în studioul lui Yu Seongwon în mașina lui. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 Pe 12, a lăsat-o la CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Ea a fost văzută ultima oară pe camera de filmat pe coridor. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Dar nu există filmări a părăsirii ei din CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] a spus Choi Yeongmin a avut slujba de model în a opta. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 A doua zi dimineata, pe a noua, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 și-a condus mașina din studio, l-a parcat, apoi a dispărut. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 Și Kim Heejun a spus că este mergi să-l întâlnesc pe Yu Seongwon. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Dar și-a lăsat mașina la Deoksan-ri şi a dispărut. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 În cele din urmă, Jeong Minjae, care îl urmărea pe Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Mașina lui a fost găsită lângă râul Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Toate urmează un model similar. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Victimele erau toate cu Yu Seongwon, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 apoi a doua zi, într-un loc aglomerat, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 sau undeva prea departe pentru ca camera să le distingă fața, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 și-au lăsat mașina și au dispărut. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Atunci când și cum i-a ucis? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Yu Seongwon i-a ademenit? pentru a-l întâlni din nou în altă parte? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Dar pentru zilele în care victimele au dispărut, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon are un alibi solid. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 AGENȚIA DE DETECTIVI JEONG MINJAE CEO-ul JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 UMBRA FĂRĂ URME PISTA PÂNĂ LA sfârșit 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[clicuri de mouse] -[oftă puternic] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 LOCATIE OPRIRE VEHICULE 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 TOATE NOTELE 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 CÂNTEC AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Hei, ești aici. -Ai văzut toate fișierele? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Da. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Dar toate victimele erau încă în viață 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 a doua zi după ce l-au cunoscut pe Yu Seongwon. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Nu ne putem da seama când și cum i-a ucis. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Teoria noastră este... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 că această persoană este Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Victimele au fost probabil ucise în ziua în care l-au cunoscut pe Yu Seongwon. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 A vrut să lase dovezi erau în viață a doua zi, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 așa că Yu Seongwon a ieșit el însuși. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Le-a pus hainele să arate ca ei, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 a mers într-un loc aglomerat, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 și apoi a dispărut. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 De aceea acestea au fost clasificate ca cazuri de persoane dispărute. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Da, asta are mai mult sens. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [încet] Uau! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 El este un tip înfricoșător, acel Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Nu, nu a venit aici. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Ah, înțeleg. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Există camere de securitate? în această clădire? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 E unul la primul etaj, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 dar e stricat. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Le-am tot rugat să o repare, dar nu au făcut-o niciodată. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 De ce întrebaţi? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Colegul meu, care îl urmărea pe Yu Seongwon, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 a murit. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Cred că a fost răpit pe aici. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] Oh, Doamne. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 A fost Yu Seongwon în spatele ei? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Este foarte probabil. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Dacă mă gândesc bine, în ziua aceea, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 imediat după ce am ajuns acasă, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Am auzit ceva ciudat. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Dacă acesta este Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 cine a condus masina asta? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 nu stiu cine este, dar înseamnă că are un complice. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Știu cine este complicele. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 Acesta este... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Da. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Omul care este mereu de partea lui Yu Seongwon, nu? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Omul acela locuiește cu el în studio, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 așa că m-am gândit că va ști ceva. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Dar era complice. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Știi cine este? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Nu chiar. Pur și simplu îl cheamă „domnule Hwang”. 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 El are grijă de vila familiei Yu de când Seongwon era copil. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Garsoniera lui era vila lor. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Orice spune Yu Seongwon, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 acel bărbat se supune. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hei, Hwang. Mai adu-mi niște ciocolată. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Hei, nu ești puțin prea nepoliticos? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Nu-i spune „Hwang”. 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Dar nu-i cunosc numele. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 E bine. El este servitorul meu. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Tatăl lui a fost și el un servitor al familiei mele. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Dar a încurcat foarte mult și aproape că a murit, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 apoi tatăl meu l-a salvat. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 De aceea este servitorul meu. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Nu, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Da, Tânăre Maestru. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Mai întâi, să verificăm lista angajaților UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Bine. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Verifică cine este înregistrat la studio. -Am înţeles. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Te simți bine? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Mă voi concentra doar la prinderea lui Yu Seongwon deocamdată. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Corect, hai să facem asta. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 LISTA ANGAJAȚILOR UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 EVIDENT REZIDENȚI ÎNREGISTRAȚI 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -L-ai gasit? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 El nu este aici. Nu în lista de angajați, sau la adresa. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Să-l aducem la interogatoriu. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Dacă iese după aceea, s-ar putea să fugă. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Ar trebui să mă duc să vorbesc cu el? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Nu știu dacă aceasta este abordarea corectă. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Dacă este complet de partea lui Yu Seongwon, s-ar putea să se întoarcă împotriva noastră. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Avem nevoie de un motiv pentru a face o mișcare. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Interiorul mașinii a fost șters. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Domnule. -Ce este? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Da, domnule. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Corect. Te rog trimite-l imediat. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Am găsit o amprentă pe mașina lui Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 NUME, HWANG JONGSU CAZIER JUNAL, 4 ANTERIOR 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 de ani. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] Este un fost membru al unei bande 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 cu priori pentru droguri și agresiune fatală. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Hai să-l aducem înăuntru. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Junyoung] Bine. -[Kyungjin] Bine. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 DIVISIUNEA DE DETECTIVI 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 ZI ÎNAINTE 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Știți unde este șeful poliției Hwang? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Da, e în închisoare. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Asta nu este problema altcuiva. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 S-ar putea întâmpla și ție. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Chiar dacă ai trăit o viață cinstită în serviciul public, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Pot să ți se întâmple asta. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Dar mă îndoiesc că ai fost atât de sincer. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Lasă-mi fiul în pace. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Tine-ma la curent cu ancheta. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 DIVISIUNEA DE DETECTIVI 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 INVESTIGAREA CRIMINALITĂŢII VIOLENTE ECHIPA 1, ECHIPA 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Da, domnule. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] Deci, cum a mers? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Amprenta? Ai găsit o amprentă? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Da, domnule. Echipa 1 l-a identificat. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Numele lui este Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Bine, bine. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 REZULTATE CĂUTARE AMPRENTE NUME, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 - Alo? -[Taegyun] Bună ziua, doamnă? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Nu cred că trebuie să-ți mai faci griji. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Acum avem un suspect. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Numele lui este Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Are antecedente penale. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON Dl. HWANG A FOST MARGAT 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Ai terminat de mâncat? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Da, am terminat. [își drese glasul] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 Da. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Am auzit că îi datorezi mult tatălui meu. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Da. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Mi-a salvat viața. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Mmm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Am auzit că înainte să moară, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 ți-a spus să mă protejezi orice ar fi. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Da, așa e. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Acum e momentul. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 E timpul să plătești ceea ce datorezi. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Fugi pentru viața ta. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Asigurați-vă că... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 nu te prinzi. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[turații motor] -[Screeth cauciucuri] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Hei, întoarce mașina. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[turajul motorului] -[Screeth cauciucuri] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, oprește mașina! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 domnule Hwang! Oprește mașina! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, oprește mașina! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[Screeth cauciucuri] -[crisă metalică] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 -[Isoo mormăie] -[tirțând cauciucurile] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[toate mormăie] -[Gâfâind atât de mult] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[turajul motorului] -[tirțând cauciucurile] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 -Urmeaza-l. -[Kyungjin] Da, doamnă. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 El nu este aici. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 - Pe ăla. -Corect. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [Dl. Hwang, gâfâind] Doamnă, eu sunt. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Unde esti? 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Şantierul Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] Asta nu e departe. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Așteaptă acolo. -Da, doamnă. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 domnule Hwang! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Tânăr Maestru. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Putem 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 te rog vorbi? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Vă rog să mergeți înainte. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Avem o persoană sinucigașă. Şantier de construcţii Myeongun-dong. Grabă. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Nu suntem aici 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 să te aresteze. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Am făcut multe lucruri rele în viața mea. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Merit sa mor. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 domnule Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Îți pasă de Yu Seongwon, nu? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Da. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 La fel de mult ca propria mea viață. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Înainte de a muri președintele, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 m-a făcut să promit. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Atunci trebuie să-l oprim de la uciderea mai multor oameni. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 asta e... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 nu este ceva ce putem opri. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 În primul rând, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 doar vino pe aici. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Vino să vorbești cu mine. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [Dl. Hwang] Tânăr Maestru. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Președintele mi-a spus 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 că ar trebui să-l las pe Seongwon face tot ce vrea. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Dacă nu pot, ar trebui să mor. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Te rog vino spune-mi... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 ce vrei sa spui prin asta. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 huh? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Chiar dacă ți-aș spune, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 nu ai intelege. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 domnule Hwang. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[murmur indistinct] -[obturatoarele camerei fac clic] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Junyoung] Nu mai filmați! -[Kyungjin] Nu mai filmați! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 -[Junyoung] Am spus, nu mai filmați! -[Kyungjin] Oprește-te! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Fără filmări. Camerele jos. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Poliţie! Fără filmări! -[Junyoung] Camerele scazute! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Coboară de acolo! Fără filmări! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Coborâți camerele. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Junyoung] Camerele scazute! -[Kyungjin] Coborâți camerele! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 -Nu mai filma. -[Junyoung] Fără filmări. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 -Camera jos! -[Kyungjin] Coborâți camerele! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Sunt aici. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Coborâți camerele! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 -Nu mai filma. -[bucăitură puternică, squelch] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 -[reporterii gâfâie] -[reporter 1] Ce este asta? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[înjură încet] -[obturatoarele camerei fac clic] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Nu mai filmați! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Fără filmări! Camerele voastre! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Oprește-ți camerele! Nu poți filma asta! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Oprește-ți camerele! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[reporter 2] De ce? -Nu mai filmati! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 -Nu mai filmati! -Buna ziua? sunt la... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Persoana sinucigașă doar... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Da, Myeongun-dong. Vă rog să vă grăbiți? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Coborâți camerele! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Nu poți filma asta. Oprește-ți camerele! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Opriți camerele! -[respirația tremurândă] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Coborâți camerele! Nu mai filmați! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Nu mai filmați! Nu poți filma asta! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Nu mai filmați! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Nu mai filmați! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Mmm. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 AJUNDAREA ADEVĂRULUI ACEI ZILE 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 RAPORT SPECIAL DESPRE ACUZIAȚIILE DE OCUMURM A LUI JIN ISOO 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Stau din nou în fața ta dupa o lunga absenta. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Având în vedere gravitatea cazului, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Eu personal voi conduce emisiunea specială de astăzi. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Aseară, un bărbat a căzut dintr-o clădire pe un șantier pustiu. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Pentru a înțelege întregul scop al acestui caz, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 trebuie să începem cu uciderea lui Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Acum zece zile, domnule Kim Younghwan, directorul general al unei companii de producție de film, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 a fost ucis cu brutalitate. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Principalul suspect a fost prietenul apropiat al victimei 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 și singura persoană prezentă la fața locului, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Detectivul Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Erau dovezi convingătoare, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 dar detectivul Jin a fost eliberat fără taxă câteva zile mai târziu. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Am crezut că este nedrept. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Toate dovezile l-au indicat, dar a fost eliberat fără acuzații. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Încă cred că Jin Isoo este criminalul. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Gangha Violent Crime arestat în continuare un nou suspect, domnule Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Cu toate acestea, în doar o zi, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 a fost otrăvit până la moarte în timp ce se afla în arest. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 În sfârșit, aseară, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 un nou suspect, domnul Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 a căzut la moarte în timp ce fugea de poliție. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Putem numi asta o coincidență? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Unii speculează asta într-o încercare a abate suspiciunea de la sine, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Detectivul Jin a încercat să-l încadreze pe domnul Hwang, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 care nu are nicio legătură cu acest caz, ca nou suspect. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Era mâna lui 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 să-l salveze? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Sau a fost pentru a-l împinge? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[TV bip] -[ zgomot de la distanță] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Ea scapă orice prostii vrea ea. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Ea a pășit în ea însăși ca fost prezentator de stiri. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Apropo, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 de unde a știut Hwang Jongsu? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Părea că fuge. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 De unde a știut că îl bănuim? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Echipa 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 În vigoare imediat, sunteți cu toții suspendați. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, ai ceva de spus? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Suspectul în cazul crimei lui Kim Younghwan a murit în arest, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 a fost adus aici cadavrul unei victime, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 și suspectul în acea crimă s-a sinucis. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Meriți să fii suspendat, nu-i așa? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Pierdeți-vă, toți! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Stai departe de vederea mea! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Şef. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Doar dă-te jos deocamdată. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Dar-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Dacă ții asta, ai putea sa-ti pierzi locul de munca. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Cum vei prinde Yu Seongwon ca civil? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Intră. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[ușa se închide] -Nu cred că au trecut nici măcar 10 minute 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 de când ți-am spus să stai departe de ochii mei. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Sunt aici pentru a vă îndeplini dorința, domnule. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 SCRISOARE DE DEMISIE 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[locuit cu mâna pe masă] -[expiră încet] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 voi pleca. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Asta e dorința ta, nu-i așa? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Deci, lăsați-l pe detectivul Joo, Detectivul Park și detectivul Choi singur. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Au terminat deja. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Va fi o audiere disciplinară. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Puteți pleca cu toții mână în mână. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Ce am greșit mai exact? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Dacă cineva a greșit cu ceva aici, nu eram noi. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Tu ai fost, domnule. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Când am mers, Hwang Jongsu era deja pe fugă. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 De parcă ar fi fost deja avertizat. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Am verificat la biroul de securitate. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 BIROUL DE SECURITATE AL SECȚIEI DE POLIȚIE GANGHA 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Pe cine ai sunat? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 A fost doar un apel de serviciu. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Domnule. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Știi cine este Hwang Jongsu? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 El este cel mai apropiat asociat al lui Yu Seongwon. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 El l-a protejat pe Yu Seongwon de când Seongwon era copil. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Dacă avem dreptate și Yu Seongwon a comis o crimă în studioul său, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu este atât un martor la tot şi un complice. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Acum înțelegi ce ai făcut? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Ai scurs informații confidențiale. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Dacă îmi atingi echipa, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Am de gând să-l expun. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 -[oftă] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detectivul Joo. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Ce facem acum? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Vei fi bine. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Voi găsi o modalitate de a o opri. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Hei, ești detectiv. Acest lucru se poate întâmpla în timpul lucrului cu un caz. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Nu, nu asta am vrut să spun. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Cum îl prindem pe Yu Seongwon? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Suspectul e mort și suntem suspendați. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon nu se va opri. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Dacă ucide pe cineva din nou? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[oftă obosit] -[ușa se deschide] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 De ce toată lumea este atât de dezamăgită, nu? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 Ce-i asta? Epui deja? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Despachetați și reveniți la muncă. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Eu sunt singurul care pleacă. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Ce? -Ce? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Ce vrei sa spui? 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Am făcut o înțelegere cu șeful poliției. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Eu sunt cel pe care îl urăște cel mai mult. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 voi pleca, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 iar voi trei nu veți fi suspendați. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [oftă] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Băieți, nu aveți încotro. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Am o mulțime de alte opțiuni. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 frate 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 - Chiar ai de gând să renunți? -Da. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Tocmai am mers înainte și i-a înmânat șefului demisia mea. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Hei. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Ce crezi că faci? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Acest caz a început din cauza mea. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 O să vină și presa după mine. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Starea nu va face decât să fie mai greu. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 O să clarific asta mai târziu. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Ai grijă. Sunt un om liber acum. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[ușa se închide] -[oftă încet] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Îmi pare rău. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 De ce pari atât de învins? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Voi ieși și voi face ce pot pe exterior. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Ar trebui 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 ține lucrurile aici. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Nu renunț la Yu Seongwon. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 O să-l prind orice ar fi. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Domnul Jin Isoo este aici. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Buna ziua! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Ești aici să te plângi? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Nu, am venit să-ți mulțumesc. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Acum sunt civil, mulțumesc ție. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Am renunțat să mai fiu polițist. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Chiar ai intrat în aer a da o emisiune specială, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 si m-am prajit absolut. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Așa că m-am gândit să-ți aduc un cadou. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Aici. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Haide, deschide-l. M-am dus la toate aceste probleme. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Este la comandă. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Acesta este aur? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Da. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Unul pentru tine, unul pentru Seongwon. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Dacă vrei să te predai vreodată, purtați asta la secția de poliție din Gangha. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [oftă] Președintele Jin Myeongchul a fost un om bun, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 dar fiul lui este dezamăgit. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Ar trebui să-ți faci griji pentru propriul tău fiu. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Cum l-ai crescut să fie un criminal? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Nimic nu mă reține acum. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Fiind detectiv vine cu o mulțime de restricții. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Trebuie să joc după reguli și ține arama fericită. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Nu mai am asta. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Privește doar și vezi cât de departe pot merge. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Sunteți ocupat, domnule președinte? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 Ce te aduce aici? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Mâncai. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Ești aici din cauza difuzării? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Am depus o rectificare cu comisia de arbitraj. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Ei nu vor asculta. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Ce? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Preşedinta Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 doar mă folosea. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 De ce? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Pentru că fiul ei este un ucigaș... -[gafâie] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...și o să-l prind. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 Ce vrei sa spui? 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Artistul Yu Seongwon este un ucigaș? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Da, un criminal în serie. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Așa că am fost concediat astăzi. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Ce? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Sunt șomer. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Mi-am dat demisia, dar practic am fost concediat. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Atunci ce ai de gând să faci? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Mmm... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 domnule Choi. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Nu avem niște hackeri albi aici? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Nu avem niciunul în personal, dar avem oameni sub contract. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Stabilește-mă cu ei. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Mă duc să arestez Yu Seongwon și Jeong Taeseon ambii. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 În regulă. Le voi da un telefon. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ah. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Filialele noastre fac publicitate pe UBS, nu? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Anulează totul. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 O să dau în judecată pentru defăimare. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 -Asta e sushi? -Ce? Oh. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[chicoti] -[oftă mulțumit] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Mmm! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detectivul Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 -Sunt fan. -Corect. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Serios? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Da. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Chiar ai ucis-o pe Kim Younghwan? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Nu. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Oh, dacă ai face-o, asta ar fi o poveste ucigașă. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Poți să nu mai vorbești despre ucidere? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Am auzit că ai o cerere pentru noi. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Da. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Găsiți această persoană pentru mine. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Cred că este un apropiat a lui Jeong Taeseon de la UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Ar putea fi fost angajat. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Nu-l găsesc în evidențele companiei. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Tipul ăsta a ucis-o pe Kim Younghwan? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Nu. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Dar el este un criminal. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 L-a ucis pe tip care a ucis-o pe Kim Younghwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Oh! -Oh! [chicotind] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Îl poți găsi fără nume? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Desigur! -Desigur! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Dar înainte de asta, pot să-ți iau autograful? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Şi eu. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 Adu-mi un pix. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 DIRECTORUL KIM E AICI 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu le-a retras toată reclamele. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 stiu. Am auzit. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Ei chiar amenință cu un proces. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Ar trebui să facem o corecție. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Nu, lasă-l. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Pardon? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Am zis să lași. mă voi descurca eu! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Da, doamnă. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 RETURNARE II EXPOZIȚIA SOLO A lui YU SEONGWON 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [director] Domnule Yu, bine ați venit. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Da, salut. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Ești la fel de frumos ca întotdeauna. Ai fost bine? 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Da. Sper că și tu ai fost bine. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Am fost atât de ocupat pregătirea expoziției. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Vino pe aici. Am aranjat piesele. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Ce crezi? 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Pentru această expoziție, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 asta este piesa principala. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Trebuie să fie primul lucru oamenii văd când intră. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Atât de viu, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 aproape că pare viu. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 ÎN FLORIRE, VIAȚA ÎNCĂ PENTRU A ÎNFLORI 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Înțelegi ce vreau să spun? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [chicotește încet] Da. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Vino la birou chiar acum. -[linia se deconectează] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Ne întâlnim prea des în ultima vreme. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Am un avion gata, asa ca pleaca chiar acum. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Nu vă pot acoperi mai mult decât atât. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Dacă se uită la domnul Hwang, totul se va lega înapoi la tine. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Atunci nu pot face nimic. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Rămâneți afară până când curăț totul. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 te intreb. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Vă rog! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Dacă vrei cu adevărat, atunci roagă-mă. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Bine, bine. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 A fost o glumă. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Amenda. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Voi pleca. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Bine, află când și unde Jetul privat al UBS pleacă astăzi. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -Bine. -Bine. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[tastaturi de la tastatură] -[bip digital rapid] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 În două ore. Terminal de aviație de afaceri. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Buna ziua? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon zboară în două ore. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 Unde se duce? 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Nu știu, dar zboară cu un avion privat. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Doar du-te să-l arestezi. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 Ce vei face? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Dr. Seo a spus Yu Seongwon ar fi păstrat toate dovezile. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Mă duc la studioul lui să le găsesc. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Pregătește-te să te muți. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[comutați clicuri] -[bipuri luminoase] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ECSTASY O cădere fără suflare 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MODELUL LUI YU SEONGWON 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN MODELUL LUI YU SEONGWON 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 CLIMAX LUMINĂ împrăștiată PRIN UNIVERS 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] Ce e cu pietricelele și de ce să bagi trestia înăuntru? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 DIzolvarea TĂCEREA TUBSULUI ȘOPTIT 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN JUNIORUL LUI YU SEONGWON 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 ÎN FLORIRE, VIAȚA ÎNCĂ PENTRU A ÎNFLORI 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE FOSTE DETECTIV 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[sirena sunet] -[telefon mobil vibrând] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] Sunt eu. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Am găsit adevăratul studio al lui Yu Seongwon. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Toate dovezile sunt aici. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 A găsit dovezile. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[turajul motorului] -[tirțând cauciucurile] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Șef, sunt în studioul lui Yu Seongwon. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Este un subsol aici. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Am găsit lucrurile victimelor și dovezi fotografice. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 O să trimit criminalistica, așa că așteptați acolo. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Da, domnule. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[ruie de motor] -[sirena se apropie] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[sirena se oprește] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Ești aici să-ți spui la revedere? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Sau te-ai atașat de mine? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Yu Seongwon. -[cătușe clic] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Pentru crime lui Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun și Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Te pun sub arest. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Pari încrezător. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Este sigur de data asta? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Ești cu adevărat sigur 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 ma poti prinde? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A REZIDENTULUI 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 CE DESENASEM NU ERA O PĂLĂRIE 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 ÎNTOTDEAUNA TREBUIE SĂ EXPLICAȚI TOTUL MATRILOR 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 L-am prins. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Bine. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Voi fi acolo în curând. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] La urma urmei, ești Micul meu Prinț. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Unde este Isoo acum? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 S-a dus la sala mea de expoziție? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[mormăie] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[zbucnire] -[gâfâind] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ah! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Te-am căutat peste tot. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Iată-te, făcând o intrare dramatică. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[bucăitură puternică] -[spărtură de sticlă] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[ușit ascuțit] -[Isoo exclamă] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[ zgomot ] -[Isoo mormăie] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 -[Isoo mormăie] -[bucăitură puternică] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[bucnire zgomotoasă] -[sunet ascuțit] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[ ciocane ciocane] -[expiră ușurat] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo este aici în studio. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Arde-l cu ea. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 EPISODUL 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 CE SORTĂ ÎL Așteaptă pe ISOO? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Șef. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 Dar Jin Isoo? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Te vei trezi, nu? Știu că nu vei lăsa asta să te rupă. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo este încă în viață. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Când s-a terminat, părăsiți țara. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Asistentul lui Taeseon] Demisol a fost distrus. Nu vom găsi nicio dovadă. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 El este în mișcare cu Yu Seongwon. Îi urmăm. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Detective Park! Detectivul Choi! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwon a plecat. A abandonat mașina. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Nu ai de ales. Voi termina asta. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Îl înțelegi acum? Aceasta este moartea pe care o iubești atât de mult. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Nebunul nebun. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 SIGURANȚA NUMĂRUL 1!! COMANDA PUBLICĂ NUMĂRUL 1!! SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Ar trebui să dispar? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Ar trebui să fac o ultimă piesă? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Tradus de Hyesoo Lee